Textverständnis und Übersetzung
Diese sprachpraktische Übung vermittelt grundlegende Techniken der französisch-deutschen Übersetzung. Zum einen geht es darum, das Sinn- und Leseverständnis an französischen Texten zu schulen, zum anderen darum, immer wieder auftretende semantische und grammatische Übersetzungsprobleme anhand konkreter Beispiele zu diskutieren. Zu Trainings- und Übungszwecken werden kontinuierlich kürzere literarische und journalistische Texte (auch als Hausaufgabe!) übersetzt.
Erfolgreicher Abschluss durch regelmäßige Teilnahme, aktive Mitarbeit im Seminar, Erledigung von Übersetzungs-Aufgaben zu Hause.
|
eG